↓ ニュースのタイトルをクリック

7月末のニュースレターです!



【7月末のニュース】

 ① ご結婚おめでとう! 



8月に一人の生徒さんはフランス人と結婚します。これから、フランスに生活することになりました。おめでとうございます!
Félicitations ! Tous mes voeux de bonheur aux jeunes mariés !

 ②「トゥール・トリアングル」 



フランス・パリ(Paris)はガラス張りのピラミッドが大好きなようだ。市議会はこのほど、巨大な三角形の高層ビル「トゥール・トリアングル(Tour Triangle)」を市南西部15区のポルト・ド・ベルサイユ(Porte de Versailles)に建設する計画を承認した。  2008年に持ち上がったこの建設計画は、環境面や美観上の懸念からパリ市民を二分する論争を巻き起こし、一旦は否決されていた。しかし、推進派のアンヌ・イダルゴ(Anne Hidalgo)市長にとって嬉しいことに、市議会は6月29日、建設着工を僅差で承認した。  高さ180メートル、43階建ての「トゥール・トリアングル」は2020年完成予定で、客室数120室の四つ星ホテルや天空ラウンジバー、レストラン、オフィス、ショッピングモールの他、保育所や医療施設、カルチャーセンターなど市民向けの施設が入居する。  スイスの建築設計事務所ヘルツォーク&ド・ムーロン(Herzog & de Meuron)が設計を手掛けた同ビルの総工費は、約5億ユーロ(約670億円)。  パリに高層ビルが建設されるのは、1973年にオープンした210メートルの高層ビル「トゥール・モンパルナス(Tour Montparnasse)」以来となるが、トゥール・モンパルナスは景観を損ねたとしてパリ市民の嫌悪の対象となっている。(c)Relaxnews/AFPBB News


③ court métrage - 短編映画

フランス語の説明:
Un court métrage est un film d'une durée inférieure à vingt minutes. On retrouve dans le court métrage les mêmes catégories cinématographiques que dans le long métrage (film documentaire, fiction, film expérimental, film d'animation, film politique, etc.).

日本語での説明:
 短編映画は、 20分以下のムービーです。普通の映画と同じカテゴリがあります(ドキュメンタリー、フィクション、実験映画、アニメーション映画、政治フィルムなど)。 

フランスでは、有名なアマチュアのための短編映画フェスティバルがあります。毎年の春、Vichyで行います。  ホームページはこちら:http://courtmetragevichy.fr 

*今年の7月、一人の生徒さんと一緒に日本語字幕付きの短編映画を2つ作ってみました!芸術的なレベルはとても低いですが、興味があれば、是非ご覧くださいね。 

▪️一つ目のタイトルは : « En réalité » 「実際に」



Synopsis : Un acteur va jouer dans un court métrage. Il téléphone et pose des questions pour se préparer. Mais, il découvre que le court métrage a déjà commencé !  

概要 : 俳優が短編映画で主演することになりました。準備するために電話でショートフィルムについて質問をしています。しかし、彼は短編映画がすでに始まっていることを発見!

こちらのリンクでご覧になれます:https://youtu.be/UxMZNBKRVmE

 ▪️二つ目のタイトルは: « De l’autre côté » 「ずっと向こう側から」


Synopsis : Un astronaute voyage dans le futur. Il entend sa voix venant du futur, mais il meurt pendant le voyage. Il est vivant dans le passé et dans le futur mais il est mort entre les deux. Pourquoi ? Il y a beaucoup de réponses possibles. Quelle est la vôtre ?  

概要 : 一人の宇宙飛行士は未来を旅しています。未来から彼の声を聞こえるが、旅行中に死亡します。過去にも未来にも生きていますが間にいなくなっています。それはどうしてでしょうか?多くの可能な答えがあります。あなたのはなんでしょうか?  

こちらのリンクに行ってご覧になれます:http://youtu.be/8gl8Ofenj6c

では、bons films !
そして、またね!
ビビとボボより

----------------------------------------------------------------- 
①ゼロからのフランス語オンライン教科書: 
ビビとボボのフランス語 
http://www.bibibobo.net/ 
②フランス語スカイプレッスン 
http://frenchskypelesson.weebly.com/ 
③フランス語南大阪個人レッスン 
http://osaka-french-lesson.weebly.com/ 
-----------------------------------------------------------------

日本人の皆様が、安心で快適なリヨンへのご旅行のコーディネート、
​同行アシスタントサービスをさせていただきます。


ニュースレターをメールで届けます

(メールアドレスを教えて下さいね):